Scarlett (français)

SCARLETT

Les vampires et le surnaturel.

~Ça ne peut pas être une simple coïncidence... n'est-ce pas ?

« Vous lisez quelque chose d'intéressant ? » J'ai demandé aussi calmement que possible.

« Juste quelque chose pour l'université », a-t-il dit en glissant le livre dans son sac à dos. « Plus de café pour moi. Je vais être debout toute la nuit. »

Il a passé son sac à l'épaule et s'est levé de son siège, soutenant mon regard de ses profonds yeux bruns.

Ils étaient perçants.

En colère.

Sa taille n'était plus un sujet d'émerveillement. C'était quelque chose à craindre.

Et s'il essayait de me donner un coup de poing, je devrais tenir compte de son envergure.

« Merci », a-t-il dit, en tendant un billet de cinq livres sterling froissé.

J'ai retiré ma main.

Une peau glacée est un signe révélateur d'un vampire.

« Laissez-le sur la table », j'ai fait signe, refusant de rompre le contact visuel.

« Comme vous voulez. » Il l'a posé à côté de la tasse vide.

Puis il a fait un pas vers moi.

J'ai serré les poings, prête à contrecarrer toute attaque éventuelle.

Mais à ma grande surprise, ses pieds ont continué à bouger jusqu'à ce que je regarde son dos.

~Merci mon Dieu.

Le soulagement m'a envahi.

Il a passé la porte vitrée du restaurant. J'ai expiré brusquement quand il est monté sur une moto et a disparu.

Il fut un temps, quand j'étais plus jeune, où je l'aurais tué sur place simplement parce qu'il possédait un livre sur mon espèce.

À l'époque, le monde était plus petit et les gens étaient beaucoup plus superstitieux.

On craignait le surnaturel, on ne l'idéalisait pas comme on le fait dans les livres et les films de nos jours.

Donc, Nick a eu de la chance.

~Il s'en est sorti avec sa vie cette fois-ci.

Mais s'il revient par ici... je ne sais pas ce que je ferai.

NICK

Je vais le tuer.

Comme j'aurais dû le faire hier.

~Les vampires sont des créatures sans âme qui méritent de mourir, et je suis hautement qualifié pour le faire.

Je ne vais pas me laisser berner par ce suceur de sang une nouvelle fois.

En quittant le restaurant à toute vitesse sur ma moto, j'ai ignoré tous les feux rouges qui ont essayé de me ralentir.

En dix minutes, je me suis arrêté devant la maison que j'avais visitée la veille.

Je me suis dirigé vers la porte d'entrée.

Je n'allais pas lui faire l'honneur de frapper à nouveau.

~Pas question.

J'ai sorti le pieu en bois de ma poche et l'ai enfoncé dans la fenêtre.

J'ai passé ma main dans la fente, me coupant la peau sur le verre déchiqueté.

L'adrénaline mélangée à la caféine a réussi à me distraire de la douleur... du moins pour le moment.

J'ai fait le tour, décliqué la serrure de la porte de l'intérieur et tourné la poignée. J'ai glissé le pieu dans mon jean quand la porte s'est ouverte.

Et il était là, m'attendant de l'autre côté, sa peau pâle illuminant pratiquement la pièce sombre.

Dans ses mains maigres, il y avait un pistolet.

Donc...il m'attendait.

« Oscar », j'ai grogné.

« Bonjour, Nick », a-t-il dit. « C'est gentil de me rendre encore visite. »

J'ai essayé de garder mes yeux sur son visage au lieu de regarder le canon.

« Où est Darren ? »

« Combien de fois dois-je te le dire ? Je ne sais pas où il est, Nick. »

« Eh bien, tous ceux que j'ai ramassés dans la ruelle de ce club dégoûtant disent vous avoir vu avec lui. Alors dites-moi où est mon frère, suceur de sang ! »

« 'Suceur de sang...' C'est le mieux que tu puisses faire ? » Oscar a grogné.

Et puis je l'ai vu.

Son doigt se resserrant autour de la gâchette.

Avant qu'il n'ait eu le temps d'appuyer, j'ai plongé hors de son chemin.

Il a essayé de me suivre avec le canon, et a tiré un coup, mais je l'ai esquivé. J'ai sauté sur mes pieds et j'ai chargé vers lui.

Il a balancé son bras et le pistolet a heurté ma mâchoire.

Mais j'ai vite récupéré, j'ai attrapé son poignet et je l'ai tordu entre mes mains, essayant d'arracher l'arme de son emprise.

Avec son autre main, il m'a griffé le visage, montrant ses crocs pour essayer de me distraire.

En lui enfonçant mon coude dans l'estomac, j'ai réussi à l'affaiblir juste assez pour m'emparer de l'arme.

J'ai serré Oscar dans un étau.

« C'est ta dernière chance », ai-je dit, ayant repris le dessus.

« Je t'ai déjà dit tout ce que je sais. » Il a haleté pour respirer. « Va au Coffee Stop. »

« J'y suis allé », j'ai dit. « Je suis resté assis pendant des heures et des heures et aucun de vos hommes n'est venu à ma rencontre. »

« Ce ne sont pas mes hommes » - il a toussé - « que tu devrais chercher. »

J'ai ramené le marteau de mon arme.

« Alors qui ? » J'ai craché, mais il ne répondait toujours pas, alors j'ai appuyé sur la gâchette, envoyant une balle dans son épaule.

Je savais que ça ne le tuerait pas. Aucune balle ne le ferait. Mais ça ferait un mal de chien.

Bien sûr, il a hurlé de douleur.

« QUI ? » J'ai crié, étouffant ses cris.

J'ai relâché ma prise sur son cou pour qu'il puisse parler.

« La rouge », a-t-il finalement dit. « Je ne connais pas le nom qu'elle a choisi. Mais c'est elle que vous cherchez. »

« Vous voulez dire... la serveuse ? » J'ai demandé, en enfonçant le canon de l'arme plus profondément dans son crâne.

Il a acquiescé.

« Pourquoi ? Pourquoi saurait-elle quelque chose sur Darren ? »

« Parce qu'elle est l'une des nôtres, même si elle aime prétendre le contraire », a-t-il dit. « C'est un vampire. »

Je l'ai regardé fixement alors que ses mots prenaient racine dans mon esprit.

~Quoi ?

~Est-ce que c'est vrai ?

Il y avait quelque chose chez elle qui semblait... différent. Mémorable.

Je devais garder un œil sur la serveuse.

Mais d'abord et avant tout, je devais m'occuper d'Oscar.

Sans hésiter, j'ai jeté son corps sur le sol, je me suis mis au-dessus de lui, je l'ai plaqué au sol avec mes bottes à embout d'acier, et j'ai enfoncé mon pieu dans son cœur.

Et je n'ai pas ressenti une once de culpabilité en le faisant.

SCARLETT

C'était tard vendredi soir. Les tables étaient encore remplies de gens ivres qui criaient, riaient et mangeaient des crêpes de fin de soirée.

Mais je n'ai même pas eu besoin de lever les yeux de mon bloc-notes pour remarquer qu'il s'était glissé dans la salle.

La bouffée d'air extérieur a ramené l'odeur de Nick vers moi...

~Il est de retour.

~Pourquoi diable est-il de retour ?

Je me suis figée un instant avant de continuer à répéter une commande à un groupe de clients.

J'ai gardé la tête baissée en retournant vers le comptoir, mais il s'est mis sur mon chemin, m'arrêtant net.

J'ai levé les yeux vers son visage.

Qu'est-ce que...

Il avait l'air d'avoir été battu. Méchamment.

Une longue coupure courait sur le côté de sa joue, cachant un bleu sur sa mâchoire.

« Qu'est-ce que... ? »

Je ne pouvais pas parler.

En partie parce que j'étais en état de choc, et en partie parce que sa coupure intensifiait l'odeur de son sang.

Et même si j'étais encore pleine de mon dernier repas, son odeur était irrésistible. Plus que celle de la plupart des mortels. Cela n'a pas aidé que son visage et son corps étaient aussi incroyablement... appétissants.

J'ai dû m'empêcher de me lécher les lèvres.

« Vous allez bien ? » J'ai enfin réussi à me décider.

« Ouais, ça va », a-t-il répondu. « Pas de quoi s'inquiéter. »

« Que s'est-il passé ? » J'ai demandé, la curiosité grandissante.

Il a pris une expression embarrassée. « Je me suis battu avec quelqu’un, avec qui je n'aurais pas dû. Mais vous devriez voir l'autre type. »

« Bien sûr », ai-je dit avec sarcasme. « Quand cette expression va-t-elle disparaître ? »

« J'espère qu'elle disparaîtra avec tous les hommes stupides qui se battent », a-t-il dit en m’adressant un sourire. Je me suis rendu compte que c'était le premier qu'il me faisait.

« Que puis-je faire pour vous ? » J'ai demandé, reprenant mon rôle familier de serveur pour arrêter de penser à son sourire.

Et à son sang.

Il a cligné des yeux, pris au dépourvu par mon brusque changement de sujet.

« Un café à emporter, je suppose. »

Heureux d'avoir une excuse pour m'éloigner de son arôme, je me suis cachée derrière le comptoir et j'ai versé du café dans une tasse en polystyrène.

Je l'ai posé en face de lui, mais il ne l'a pas pris.

A la place, il s'est raclé la gorge. « Scarlett. »

« Oui ? » J’ai gigoté dans mes chaussures, m’attendant au pire.

« Je suis aussi venu ici pour une raison différente », a-t-il commencé lentement. « Peut-être que ce n'est pas le meilleur moment, avec... tout ça. »

Il fit un geste vers son visage défiguré, puis vers le restaurant bondé.

« Mais je me demandais si tu aimerais dîner avec moi un jour. »

« Oh », ai-je dit, sincèrement surprise.

Il m'invite à... un rendez-vous ?

~Je ne l'ai pas vu venir.

Mon esprit cherchait des réponses, ne sachant pas comment réagir.

Peut-être qu'il n'était vraiment qu'un étudiant de l'université qui avait le béguin pour moi. Serait-ce si mal de passer une soirée à mieux le connaître ?

~Bien sûr que c'est mal.

Et puis, j'avais vécu assez longtemps pour savoir que la vérité se cache souvent dans l'obscurité. Donc il était probablement en train de me piéger, de m'attirer dans une sorte de piège de sa propre conception.

~Si c'est le cas, pourquoi ?

~Pour qui travaille-t-il ?

~Qui veut ma mort ?

Je devais le découvrir.

« Je suis désolé », dit-il, interrompant la spirale de mes pensées, « Je ne voulais pas vous mettre dans l'embarras. Je vais y aller. »

Il s'est tourné pour partir, mais je l'ai appelé.

« Nick, attends », ai-je lâché. « J'aimerais beaucoup qu'on se retrouve pour dîner. »

« Oooooooh, » un de mes clients bourrés a crié. « Notre serveuse a un rendez-vous ! »

J'ai secoué la tête.

« Maintenant sors d'ici », j'ai dit à Nick. « Tu fais une scène. »

Sans un mot de plus, il s'est dirigé vers la porte. Et alors que je le regardais partir, je me demandais si j'avais pris la bonne décision.

~Tu sais ce qu'on dit...

~Garde tes amis près de toi.

~Et sors avec tes ennemis ?