Deerborn (français)

Bon Resi était le type de ville que la plupart des gens essayaient d'éviter. Nous n'avions pas la meilleure réputation d'être accueillants non plus.

Cette petite communauté tranquille, Bon Resi, ne comptait qu'environ 1 200 habitants (en comptant les alentours), avec tout juste assez de travail pour maintenir son économie.

Le meilleur endroit pour travailler, c'était un fabricant de crème glacée appelé Copmin. La plupart des habitants de la ville étaient soit directement liés à quelqu'un qui travaillait chez Copmin, soit ils y travaillaient eux-mêmes.

Nous avions une école qui servait à la fois de collège et de lycée, ce qui provoquait souvent de nombreuses bagarres entre élèves.

Il n'y avait pas d'autres villes autour de Bon Resi car nous étions isolés à flanc de montagne.

La ville la plus proche était à cinquante-deux kilomètres exactement, aussi la ville a-t-elle été conçue pour subvenir aux besoins de ses citoyens en cas d'urgence.

Nous disposions d'une épicerie, d'un magasin de spiritueux, de deux restaurants (bien que le second soit plutôt un bar à petit-déjeuner), d'une maison de retraite, d'un hôpital...

deux stations-service, un magasin de proximité appelé Jake's, et même un restaurant rapide Subway qui était rattaché à Jake's.

Nous avions quelques petites boutiques, un bureau de poste, une quincaillerie, un fleuriste, une pharmacie, une station de radio, et même un petit café nommé Susan's Deli.

Je travaillais chez Susan's depuis plus de trois ans maintenant et je n'avais pas encore découvert pourquoi le propriétaire, Malcolm, l'avait nommé ainsi.

Malcolm était un vieil homme maussade au visage tiré. Ses yeux étaient remplis de rides, son nez était creusé et il sentait toujours le savon Irish Spring.

Ce n'était pas le meilleur patron du monde, mais je ne pouvais pas me plaindre car il me donnait un salaire toutes les deux semaines.

Bon Resi n'était pas très accueillante avec les touristes ou les nouveaux venus, principalement parce que nous étions des "montagnards", comme certains le disent, et que nous aimions notre intimité.

Nous avions aussi une mauvaise histoire datant des années 1930, une série de meurtres non résolus, dix-huit résidents de Bon Resi et trois touristes.

Ces meurtres étaient restés non élucidés jusqu'à ce jour, mais ils constituaient également une partie importante de notre histoire.

Malheureusement, certains des citoyens sceptiques de Bon Resi croyaient qu'une sorte de créature mystique était passée par là et avait massacré un bon nombre de nos gens et que cette créature, quelle qu'elle soit, résidait toujours sur la montagne.

Ils avaient même un festival dédié uniquement à l'offrande d'un sacrifice au Kilarney, le nom qu'ils donnaient à la créature mythique.

Mais ce festival n'était plus qu'un petit événement convivial pour les enfants, qui consistait à allumer des bougies sur le flanc de la montagne et à laisser des bonbons pour le Kilarney.

Et une danse de rue qui ressemble un peu au Moonlight Madness, un festival où les magasins restent ouverts tard et où les rues sont fermées pour laisser place à une fête foraine et même un spectacle.

J'avais grandi dans ce village étrange et endormi, tout comme plusieurs générations de Deerborn.

Mon nom ? Sybil Alexandra Deerborn, fille de feu le maire Richard Deerborn III, qui nous avait malheureusement quittés deux ans auparavant, en septembre, des suites d'un cancer du côlon.

La seule famille qui me restait dans la région était ma mère Lillian, ma sœur Patricia, mon oncle Jess et mes cousines jumelles Michaela et Capri.

L'ex-femme de Jess avait un neveu nommé Aaron qui venait rendre visite à Jess de temps en temps, bien qu'ils n'aient aucun lien de parenté direct.

Il ne venait pas non plus pour voir les filles de Jess car Aaron avait plusieurs années de plus que moi, et Michaela et Capri avaient six ans de moins que moi.

De temps en temps, je voyais Aaron, mais pas ces dernières années.

Je me souviens avoir demandé à Jess pourquoi Aaron ne venait pas pour l'été, et il ne m'avait jamais donné une réponse claire. Il avait juste dit qu'Aaron passait par une "phase".

Je n'aimais pas Aaron, surtout à cause de son attitude sévère à mon égard.

Il semblait me juger discrètement derrière ses yeux bleu foncé, remettant constamment en question mon éthique, même si je pouvais vous assurer que je n'étais pas différente de n'importe quel autre jeune de vingt et un ans.

Il s'arrêtait souvent chez Susan pour acheter du jus de raisin local car nous avions une variété d'articles locaux que nous vendions dans la boutique sur le côté du magasin, avec le café dans l'antre.

Chaque fois qu'il venait au magasin, il était déterminé à me reprocher tout ce que je n'avais pas fait.

Par exemple, pourquoi je n'étais pas comme les autres personnes de mon âge qui avaient quitté Bon Resi pour faire des études supérieures.

Ou pourquoi je refusais de travailler chez Copmin et préférais rester chez Susan, si j'avais assez d'argent pour couvrir les frais de ma mère, des choses comme ça.

J'avais toujours fait de mon mieux pour être patient avec Aaron, car il semblait simplement curieux, mais il était plutôt arrogant.

Je n'appréciais pas nos discussions, et j'étais en fait contente qu'il ne soit pas venu pendant quelques années.

J'aurais dû toucher du bois, car alors que je m'asseyais à la caisse pour faire l'inventaire, Aaron entra pour son jus de raisin.

Il avait l'air d'une toute nouvelle personne.

Ses cheveux noirs courts habituels avaient maintenant poussé en une queue de cheval en cascade qui dépassait presque ses épaules, son visage semblait s'être affiné, signe qu'il avait grandi.

Il avait même l'air d'avoir commencé à faire de la gym, car les muscles de ses bras semblaient ressortir de sous sa veste vert foncé.

"Putain de merde, je pensais que tu étais mort", plaisantai-je en souriant du mieux que je pouvais.

Aaron leva simplement les yeux au ciel, déterminé à obtenir son jus.

Il chercha sur les étagères sur le mur le plus proche de la porte.

Je n'eus pas le cœur de lui dire que le verger McGrath avait dû fermer ses portes l'automne dernier, faute de moyens financiers, ce qui avait entraîné l'expulsion de Judy et Harold McGrath.

Après avoir découvert que le jus n'était pas à sa place habituelle, il me jeta un regard sceptique par-dessus son épaule.

"Depuis quand tu ne vends pas du McGrath's ?" marmonna-t-il, et je remarquai qu'il avait un cure-dent entre sa joue et ses gencives.

L'oncle Jess ne plaisantait pas ; Aaron semblait passer par une sorte de phase, ressemblant davantage à un mélange de John Travolta de Grease et de Jax de Sons of Anarchy.

Je haussai les épaules. "Depuis que McGrath's fit faillite. On ne peut pas vendre un produit qui n'est pas disponible."

Aaron se tourna vers moi, croisant ses bras sur sa poitrine.

"Ça craint. Est-ce qu'il y a un autre type de raisin qui ressemble au leur ?" demanda-t-il en tapotant du pied.

Il semblait impatient, comme s'il était pressé de repartir.

Avant même que je puisse répondre, il leva une main et me fit signe de ne pas répondre. "C'est pas grave", lança-t-il.

Ma mâchoire se décrocha. Il était encore plus con que dans mon souvenir. Il se retourna et sortit par la porte d'entrée. Je levai un sourcil. Quel comportement erratique.

"Content de te voir aussi..." Marmonnai-je, avant de retourner à mon inventaire.

Une fois mon service terminé, je rentrai chez moi dans les rues pratiquement vides.

Je ne pouvais m'empêcher de me demander ce qui avait poussé Aaron à changer si radicalement. Ce n'était sûrement pas un signe de maturité, et en plus, il semblait qu'Aaron faisait des efforts pour agir.

Lorsque je rentrai dans notre maison de style ranch, qui se trouvait juste à la périphérie de la ville, je fus accueillie par le Shih Tzu de ma sœur, Mannie, qui insistait pour que je vienne la chercher.

J'obéis à contrecœur, juste pour qu'elle arrête de se plaindre. Je ne comprenais pas pourquoi Patricia avait un chien si elle n'était pas capable de lui donner l'attention dont il avait besoin et qu'il méritait.

Je retirai mes baskets, jetai mes clés sur la table à côté de la porte et traversai l'étroit couloir vers la cuisine à l'arrière de la maison.

Je sentais l'odeur d'un bouillon qui cuisait et j'espérais que maman faisait une soupe minestrone.

J'entrai dans la cuisine de taille moyenne, avec un îlot central au milieu de la pièce et des placards blancs épousant le mur du fond. Je souris à ma mère quand elle se rendit compte que j'étais entré.

"Hey ma petite, comment était le travail ? Tu as vu Aaron aujourd'hui ?" demanda-t-elle, ravie de m'annoncer la nouvelle de première main.

Je hochai la tête, en pressant mes lèvres l'une contre l'autre et en m'installant sur un tabouret de bar sur l'île.

"Oui, quand est-il revenu en ville ?" Répondis-je, en examinant les morceaux de farine qui résidaient encore sur le plan de travail. On aurait dit qu'elle avait aussi préparé des biscuits.

Maman remua à la hâte la casserole sur la cuisinière, prenant la louche pour goûter sa concoction. Je savais que c'était du minestrone maintenant.

"Jess passa ce matin pour déposer la pièce pour l'évier, il dit qu'il avait reçu un coup de fil hier matin vers 3 heures d'Aaron disant qu'il était en route. Jess n'était pas vraiment préparé, il lui a même demandé pourquoi il était si pressé.

Mais Aaron a juste dit que c'était important, et a raccroché.

Quand Aaron arriva chez lui aujourd'hui, il n'arrêtait pas de parler de la montagne. Quelque chose comme "Est-ce que quelqu'un y est allé récemment ?". Maman annonça, semblant très heureuse d'être au courant.

Pourquoi Aaron était-il si fasciné par la montagne ? C'était un garçon de la ville qui avait tendance à trop boire - c'était ce qui l'intéressait.

Il ne m'avait jamais semblé être une personne intéressée par la nature et les choses de ce genre.

"C'est étrange. Oui, il était un peu énervé contre moi au travail parce que McGrath est fermé", répondis-je, en faisant tourner mes doigts autour des morceaux de farine.

Maman hocha la tête, et à cet instant, Patricia franchit la porte qui menait de la cuisine au salon. Ses boucles rousses rebondissaient tandis qu'elle tenait le téléphone portable dans ses mains, l'air agacée.

"Val et Ashley n'arrêtent pas d'appeler. Elles n'arrivent pas à comprendre que tu travaillais aujourd'hui.

Je n’ai pas arrêté pas de leur dire que tu appellerais quand tu aurais fini, que j'attends un appel de mon petit ami, mais le téléphone n'arrête pas de sonner !" s'exclama Patricia en faisant claquer le téléphone sur le comptoir devant moi.

Patricia avait un petit ami de Washington, Matt, qu'elle avait rencontré lors d'une sortie scolaire. Il venait lui rendre visite tous les quelques mois, mais ils entretenaient surtout leur relation par de nombreux appels téléphoniques et Skype.

Je n'osais même pas imaginer la facture de téléphone et d'Internet de maman.

Mais indépendamment de cela, Patricia semblait assez heureuse avec Matt. Même si je ne pouvais pas dire que j'étais une grande fan de lui, Matt semblait traiter ma petite sœur avec respect.

C'est tout ce que je demanderais à n'importe lequel de ses prétendants.

"Eh bien, ont-ils dit ce qui était si urgent ?" Insistai-je, en haussant un sourcil à l'égard de ma sœur troublée.

Patricia haussa les épaules avec nonchalance. "Je ne sais pas."

Plus utile que jamais, pensai-je.

Patricia était souvent un peu égoïste, narcissique même, et je n'arrivais pas à comprendre pourquoi elle était si têtue alors que mes deux parents avaient fait de leur mieux pour nous élever comme des êtres humains respectables.

Je décrochai le téléphone, composai le numéro de Val avec mon pouce, et traversai le salon pour me rendre dans ma chambre. J'avais la chance d'avoir l'une des plus grandes chambres, même si j'étais sûr de ne pas en avoir besoin.

Il y eut un silence au bout du fil avant que Val ne réalise qu'elle avait répondu.

"Hey ?" demanda-t-elle, la voix distraite.

"C'est quoi tous ces appels aujourd'hui ? Quelqu'un est mort ?" demandai-je, en espérant que ce n'était pas le cas.

Val éclata de rire.

"Non, à moins que j'aie totalement manqué quelque chose ! Non, je me demandais si tu avais vu Aaron."

Je levai les yeux au ciel. D'accord, il avait opéré une sorte de grande transformation, mais pourquoi était-ce une si grande nouvelle ?

"Oui, il est venu au magasin aujourd'hui", répondis-je, l'air un peu aigri.

Val prit une profonde inspiration. Je pouvais l'entendre aspirer l’air de façon très spectaculaire.

"Je peux juste dire wow ? Genre, putain de merde, Syb ! Tu dois me trouver son numéro de téléphone... ou lui dire de m'ajouter sur Facebook."

"Tu plaisantes, n'est-ce pas ?"

"A peine. Oh, c'est pas vrai ! Tu l'as vu ! Tu peux comprendre, quand même ? Tu parles d'un canon."

Je pouvais pratiquement entendre Val baver au téléphone.

"Je peux te rappeler toutes les fois où Aaron se moquait de toi ? Tu ne te souviens pas que tu étais le leader du club 'Je déteste Aaron Jachtel' ?" insistai-je.

Val rit ; mais j'avais frappé juste.

"Eh bien, oui, je me souviens. Mais c'était il y a si longtemps, et Aaron est manifestement une personne différente maintenant", dit-elle.

"Différente ? Et comment le sais-tu ?"

"Il m'a parlé aujourd'hui quand j'étais chez Jake, il dit que j'avais l'air d'aller bien", dit-elle avec le moins de modestie possible.

"Je trouve ça difficile à croire. Aaron n'est pas du genre à faire des compliments."

"Il m'a complimentée ! C'est quoi ton problème, Syb ? Tu es plus amère que d'habitude."

"Rien. Je ne suis juste pas fan de… Écoute, je t'appelle plus tard, d'accord ? Je dois aussi appeler Ash", dis-je en me rongeant les ongles.

"Elle a intérêt à ne pas demander son numéro..." intervint Val juste avant que je ne raccroche.

Rapidement, je tapai le numéro d'Ashley, et il avait presque sonné jusqu'au dernier moment quand elle décrocha.

"S'il te plaît, dis-moi que tu n'es pas à fond sur Aaron", soupirai-je en me pinçant l'arête du nez.

"Tu plaisantes ? Aaron est probablement l'une des personnes les plus cruelles que j'ai jamais rencontrées ! Tu sais ce qu'il dit à Val aujourd'hui, en plein milieu de la soirée de Jake ?" s'emporta-t-elle.

"Je suppose que ce n'était pas pour qu'elle soit belle", marmonnai-je.

"Il a carrément dit qu'elle devrait apprendre à fermer sa putain de grosse bouche. T'arrives à croire ce cul ?" s'exclama Ash.

Je haussai un sourcil. "Pourquoi Val m'dit qu'il avait dit qu'elle était belle ? Elle est dans le déni ou quoi ?"

"Probablement. Elle n'a pas arrêté de parler de lui. Il lui posa des questions sur la montagne, et elle s'est complètement jetée sur lui en disant qu'elle aimerait bien l'emmener là-haut. Et puis il l'a engueulée !"

"Quoi ? Pourquoi ?"

"Je ne sais pas, je me demandais si tu le saurais, toi."

"Je n'en ai aucune idée. Mais je vais le découvrir."

Nous parlâmes un peu plus longtemps, surtout de Val et de sa façon d'être une romantique désespérée.

Après la fin de notre conversation, je ne pouvais m'empêcher de penser que je devais aller au fond des choses. Aaron ne serait pas venu à Bon Resi après toutes ces années pour s'enquérir de la montagne. Qu'est-ce qu'elle avait de si important de toute façon ?

Je ne rappelai pas Val ce soir-là, simplement parce que je n'étais pas d'humeur à me disputer avec elle au sujet d'Aaron.

Val avait tendance à se jeter sur n'importe quel type à moitié beau, et parfois je me demandais si c'était simplement parce qu'elle n'était pas sûre d'elle.

Je détestais me dire que mon amie était désespérée parce que Val, Ashley et moi avions été amies toute notre vie. Je n'espérais que le meilleur pour elles, et voir Val mentir juste pour attirer l'attention semblait plus que désespéré, c'était du délire.

Je savais que Val rêvait d'avoir le petit ami parfait, ce qu'elle n'avait pas encore connu, ne serait-ce qu'une fois, mais je souhaitais qu'elle arrête de chercher autant.

Je me souvenais que ma grand-mère me disait très clairement que je ne devais pas courir après les garçons, qu'un bon parti se présenterait au moment où je m'y attendrais le moins.

J'avais eu quelques rendez-vous avec des garçons, j'avais même eu une relation de courte durée avec Jeremy List, mais je n'avais jamais vraiment considéré les personnes avec qui j'étais sortie comme des personnes avec qui je pourrais passer le reste de ma vie.

En vivant dans une si petite ville, en grandissant avec tous mes prétendants potentiels, je les avais vu se curer le nez, se lécher les croûtes, pisser dans le sable, puis devenir des types qui prenaient réellement soin d'eux.

Parfois, j'avais l'impression que ça me rendait un peu partiale envers les gars de Bon Resi, peut-être un peu trop distante. Mais ma meilleure amie Val, qui avait toujours confiance en elle, voyait le meilleur de chacun, et c'était quelque chose que j'adorais chez elle.

Mon autre meilleure amie Ashley Moore était la plus chanceuse de nous trois. Elle avait réussi à se faire le seul mec à peu près correct de tout Bon Resi, Colby Watson.

Toutes les filles de la ville l'enviaient au plus haut point et essayaient souvent de convaincre Colby qu'Ashley n'était pas celle qu'il lui fallait.

Mais après les avoir vus ensemble pendant près de deux ans, les filles semblaient s'être résignées, et Colby semblait assez attaché à l'idée d'être avec Ashley.

Ashley avait une personnalité magnétique ; elle avait l'embarras du choix en matière d'hommes, mais elle avait toujours eu le béguin pour Colby au collège et au lycée. J'étais heureuse que son rêve se réalise.

Elle avait le plus beau visage que j'avais jamais vu - même les mannequins ne pouvaient pas rivaliser.

Elle était l'exemple parfait de "la fille d'à côté". J'avais toujours été secrètement un peu jalouse de la beauté d'Ashley, mais je me souvenais aussi que je n'étais pas trop mal non plus.

Val avait traversé une période difficile au lycée, surtout que la plupart des autres filles avaient perdu leurs kilos en trop à ce moment-là. Les gens préféraient la taquiner plutôt que d'utiliser la logique et la raison.

Toute la famille de Val était un peu en surpoids, et c'était simplement une question de génétique. En dernière année, Val avait commencé à s'intéresser à la mode et avait fait tout son possible pour assumer sa beauté.

C'était à cette époque qu'elle a coupé tous ses cheveux et décidé qu'elle voulait une coupe à la Victoria Beckham, et qu'elle ne porterait que des leggings et des chemises longues. Dans tous les cas, Val était belle à mes yeux.

Cette nuit-là, dans mon lit, je passai en revue des idées pour l'arrivée étrange d'Aaron dans notre ville endormie. J'éliminai la possibilité qu'il ait braqué une banque en ville et qu'il se soit enfui de chez lui.

Je ne pensais pas qu'il fuyait une fille non plus, ce n'était pas son style.

J'écartai définitivement l'idée qu'il essaie de devenir bouddhiste ou même une sorte de religieux reclus qui voulait vivre la vie d'un ermite dans la montagne. Encore une fois, ce n'était pas le style d'Aaron.

Il préparait quelque chose, et je décidai à ce moment-là que j'étais déterminée à découvrir ce que c'était.

Quand le soleil se leva, j'étais heureuse de savoir que je n'avais pas à travailler parce que c'était samedi.

Je n'avais que trois jours de congé par semaine, ce qui ne me dérangeait pas tant que ça, car parfois j'avais l'impression que le travail au Deli de Susan devenait un peu répétitif, et j'appréciais beaucoup mon temps libre.

Malcolm aimait aussi travailler les week-ends, car il passait la plupart de la semaine à travailler à la scierie située à 6 km de la ville. Peut-être que venir au magasin était une sorte de temps d'arrêt pour lui.

Donc, en plus d'avoir les week-ends libres, j'avais aussi les mercredis libres parce que Malcolm avait demandé à sa nièce de venir le mercredi pour acquérir de l'expérience.

Sa nièce, Andrea Townsend, suivait un cours en ligne qui l'obligeait à pointer au moins six heures par jour ; elle était donc constamment derrière son écran d'ordinateur.

Le mercredi semblait être le seul jour où elle pouvait travailler, alors ils se sont mis d'accord pour qu'elle travaille un jour par semaine.

Je détestais arriver le lendemain matin après qu'elle ait travaillé, surtout parce qu'il me semblait qu'elle nettoyait à peine avant la fermeture.

Quant aux tâches telles que le tri des reçus, la vérification de l'inventaire, en gros toute la paperasse, elles semblaient être trop compliquées pour elle.

Cela signifiait que je devais généralement passer le jour suivant non seulement à faire des choses qui étaient dans sa description de tâches, mais aussi à faire les miennes.

Je me souviens m'être plaint une fois à Malcolm quand Andrea commença à travailler chez Susan, mais c'était une grosse erreur.

Il m'avait crié dessus pendant ce qui m'avait semblé être une heure, me disant continuellement de m'occuper de mes affaires, qu'Andrea était simplement en train de s'adapter. Je n'eus le courage de lui dire qu'elle n'avait toujours pas réussi à s'adapter.

Je me suis préparé très rapidement car je devais retrouver Ashley pour notre promenade dans la nature sur les sentiers de montagne, qui n'étaient pas très haut en altitude.

En sortant de la douche, j'attachai mes cheveux en une queue de cheval lâche, enfilai un pantalon de survêtement gris et un sweat à capuche ample de la marque Oregon State, et mes Reeboks noires et blanches.

Je fis de mon mieux pour me faufiler dans la maison aussi discrètement que possible.

Mais je devais traverser le salon et passer devant la cuisine, où je savais que ma mère serait certainement en train de siroter son café noir.

Je n'étais pas très matinale, pas tant à cause de l'heure qu'il était, mais plutôt parce que je n'avais pas grand-chose à dire dès le début de la journée.

Je n'avais jamais pu comprendre comment les gens avaient tant de choses à dire si tôt, alors que mon cerveau n'était même pas encore allumé.

Alors que je faisais de mon mieux pour me faufiler, j'entendais la radio qui ronronnait doucement en arrière-plan.

Je jetai un coup d'œil à ma mère et je vis qu'elle avait l'air horrifiée. Je m'arrêtai net, ne captant qu'à peine les voix de la radio.

"Maman ? Qu'est-ce qui ne va pas ?" demandai-je, effrayée par la réponse.

Ma mère me regarda lentement, la bouche ouverte et les yeux écarquillés par le choc. Elle passa doucement la main sur son visage, comme si elle pouvait effacer de sa mémoire ce qui la tracassait.

"Je ne peux pas le croire. Harold McGrath est mort", marmonna-t-elle, et je pouvais voir les larmes gonfler dans ses yeux.

Je sentis un frisson remonter le long de ma colonne vertébrale, et tous les poils de mon corps se hérissèrent.

"Quoi ? Que s'est-il passé ?" m'exclamai-je, sans savoir si je voulais savoir ou non.

Il ne pouvait pas s'agir d'une simple crise cardiaque ; il devait s'agir de quelque chose de grave, car ma mère n'aurait pas réagi de la sorte s'il s'agissait d'une cause naturelle.

Elle essuya les quelques larmes qui coulaient sur l'une ou l'autre de ses joues, reniflant doucement.

"'Une agression', dit l'agent Clarrens. Ils dirent qu'il semble qu'un animal ait également attaqué Harold.

Mais ils n'ont pas déterminé si c'était au moment de la mort ou après. Cependant, par mesure de précaution, ils demandent aux gens de ne pas s'approcher de la montagne", dit maman, qui regardait maintenant ma tenue.

"Quel est le rapport avec la montagne ?" demandai-je, en m'approchant pour m'asseoir sur le tabouret de bar vide à côté d'elle sur l'île.

Maman soupira. "Apparemment, Harold a décidé de s'y promener pendant la nuit et c'est là que ça s'est produit.

Je secouai la tête, incrédule.

Cela ne pouvait pas être une simple coïncidence. Tout d'un coup, Aaron Jachtel arrivait en ville, après ne pas être venu depuis Dieu sait combien de temps, sans que l'oncle Jess le sache.

Il avait appris que son jus de raisin préféré n'était plus produit (ce qui ne devrait pas être un si gros problème).

Et il avait interrogé à peu près tout le monde sur la montagne. Et maintenant, le propriétaire du verger qui créait ce stupide jus, Harold McGrath, était soudainement mort.

Un acte criminel, une attaque d'animal... Que se passait-t-il donc dans notre paisible village de Bon Resi ?